Octubre 2013. Observación de Aves en Plaiaundi

Estornino Pinto

ÁNADES

1.        Cisne Vulgar.

2.        Ánsar Común. Bandos, días 18 y 19

3.        Tarro Blanco. Uno el 13

4.        Ánade Azulón

5.        Ánade Friso

6.        Ánade Rabudo

7.        Cuchara

8.        Silbón Europeo

9.        Cerceta Común

10.     Pato Colorado. Uno el 29

11.     Porrón Europeo

12.     Serreta Mediana. Una el 31

COLIMBOS, SOMORMUJOS Y ZAMPULLINES

Garza Real

13.     Zampullín Chico

14.     Zampullín Cuellinegro. Uno, días 18 y 19

15.     Somormujo Lavanco. Uno, días 8 y 29

CORMORANES, AVETOROS, GARZAS Y CIGÜEÑAS

16.     Cormorán Grande

17.     Martinete

18.     Garceta Común

19.     Garceta Grande

20.     Garcilla Bueyera

21.     Garza Imperial. Tres el 6. Una, días 8,20 y 31

22.     Garza Real

23.     Espátula

Birds in the reeds

Reed Warblers forage for insects and spiders on mud and in thick, wet vegetation like reeds and foliage of willows; they also eat some seeds.

Lezkari Arrunta - Carricero Común - Reed Warbler

Aves con DNI

Durante el otoño, millones de aves migran hacia el sur y algunas de ellas hacen parada en Plaiaundi. El mes pasado, por ejemplo, cientos de Espátulas eligieron nuestro humedal para descansar de su largo viaje y reponer fuerzas. Como algunas de ellas venían anilladas, pudimos conocer su procedencia. Podríamos decir que la anilla es como el DNI de las aves

Ahora ya va siendo hora de que pasen las Grullas. De hecho, algunas ya están pasado, pero aún quedan muchas por migrar. ¿Parará alguna en Plaiaundi? ¿Traerá su DNI? Estaremos atentos...

Kurrilo Arruntak - Grullas Comunes - Cranes

Seguimos de paso

El viernes vimos pasar por primera vez un par de Milanos Reales que, antes de tomar rumbo sur, se entretuvieron unos minutos volando en círculos sobre Plaiaundi. El sábado, un grupo de siete ejemplares hicieron lo mismo para luego dirigirse hacia Peñas de Aya. Aquí tenemos a uno de ellos.

Miru Gorria - Milano Real - Red Kite

También el viernes, con el viento sur, y el sábado también, miles de Palomas Torcaces se pusieron de acuerdo para pasar por aquí. Algunas pasaban justo por encima de nuestras cabezas, otras por Jaizkibel o por Peñas. Pero muchas de ellas se topaban con los insaciables cazadores que no cesaban de disparar dispersándolas en todas direcciones. A lo largo del día pudimos observar cómo cientos de palomas  cambiaban su rumbo hacia el norte, luego hacia el este. Algunas también se apearon en Plaiaundi.

Pagaza piquirroja

En su paso migratorio hacia tierras africanas, esta pagaza piquirroja nos ha visitado esta mañana. Ha estado durante un buen rato posada en aguas someras, al borde de Itzaberri observando cómo una garza real la miraba con recelo. Luego ha echado a volar y, después de otear durante un rato sobre la zona en busca de peces, ha decidido cambiar rumbo a Hendaia hasta que la hemos perdido de vista.

Txenada Mokogorria - Pagaza Piquirroja - Caspian Tern

Lo que va pasando...

Mokozabala - Espátula - Spoonbill

A diferencia de las pasadas semanas, esta última la cosa ha estado algo más tranquila.

Ya pasaron los días en que nos visitaron el negrón, el morito, la polluela pintoja y aquella extraña collalba gris que quería ser rubia. También pasaron grandes bandos de espátulas, avefrías, cormoranes y ardeídas; y siguen pasando.

Algunos bajan a nuestras lagunas a descansar, como las garcillas bueyeras, las garzas reales y las espátulas, entre otros. En algunos casos llegan exhaustos y pasan unos días entre nosotros para recuperarse. Hay algunos, incluso, que llegan heridos y, con un poco de suerte, son tratados de sus heridas en Arrano Etxea para, una vez curados, volver a ser puestos en libertad.

Plaiaundi visto desde Irlanda:"Haven and earth in the Basque Country"

Un diario irlandés ha publicado un artículo sobre nuestro querido humedal con el siguiente titular:

Haven and earth in the Basque Country

Refugio y guarida en el País Vasco

El reportero, Paddy Woodworth, nos visitó el 19 de septiembre, día en el que pudo disfrutar de la observación de una gran variedad de aves, incluída nuestra especie más emblemática, la Espátula.

Días de paso

Estos días de otoño ha habido un gran movimiento de aves migratorias que surcaban el cielo de Plaiaundi. Algunas pasaban de largo, pero otras bajaban a repostar a alguna de nuestras lagunas, como los cuatro ejemplares de Ánade Rabudo que se han hospedado aquí durante algunos días. 

Ahate Buztanluzea - Ánade Rabudo - Pintail

Estas anátidas son esbeltas y muestran un porte elegante con un cuello largo y estrecho, y también una cola larga y puntiaguda.

Txingudi, bizipen margotuak

Eskerrik asko Benito Lertxundiren abesti honek Txingudiko padurei egindako omenaldiari.

Hemen uzten dizuet Youtuben zintzilikatuta dagoen bideoari lotura eta, bide batez, letra orijinala euskaraz eta bere itzulpena gaztelaniaz.

Joan-etorrian dirauten urekin
besarkatuz joan ziren haiek
kresala haizearen lurrinak dakarren
sentimenduan bizi dire.

Paduren bihotzean,
oroitzaren oihalean,
bizipen margotuak
egunsentietan, lanbroaren azpian,
itsasorantz lekutuak

 

Aquellos que se fueron 
abrazados a las aguas que van y vienen,

viven en el sentimiento

del aroma que trae el aire marino.

Vivencias pintadas

en el corazón de las marismas,

en el lienzo del recuerdo,

se alejan hacia el mar
al alba, bajo la niebla.

 

Septiembre 2013. Observación de Aves en Plaiaundi

Martín Pescador

Aquí os dejo un listado de las aves que he podido observar a lo largo del mes de septiembre en Plaiaundi:

ÁNADES

1.     Cisne Vulgar

2.     Ánade Azulón

3.     Ánade Friso

4.     Ánade Rabudo

5.     Cuchara

6.     Silbón Europeo

7.     Cerceta Carretona

8.     Cerceta Común

9.     Negrón Común

Garceta Grande

COLIMBOS, SOMORMUJOS Y ZAMPULLINES

10.   Zampullín Chico

11.   Somormujo Lavanco

CORMORANES, AVETOROS, GARZAS Y CIGÜEÑAS

12.   Cormorán Grande

13.   Martinete

14.   Garceta Común

15.   Garceta Grande

16.   Garcilla Bueyera

17.   Cigüeña Negra

18.   Garza Imperial

19.   Garza Real

20.   Morito Común

21.   Espátula

Un par de Bimbos Estelares

Estos últimos días ha habido un par de protagonistas en Plaiaundi, la Polluela Pintoja y el Morito Común. En el título de esta entrada me refiero a ellos como Bimbos Estelares, porque han despertado mucha expectación, tal y como lo hacen las estrellas de cine en el festival de San Sebastián, ya que no es frecuente verlos aquí. En mi caso, en concreto, es la primera vez que los he visto, y además, he tenido la suerte de verlos en compañía de Estela.

 

Polluela Pintoja

La Polluela Pintoja es algo complicada de ver porque es muy tímida. Se oculta en la vegetación y se desliza generalmente fuera de la vista. Aunque a veces se le puede observar muy de cerca, como en la laguna de San Lorenzo.

Mokozabalaren garaia

Egun hauetan, milaka eta milaka Mokozabal Plaiaundiko zerua zeharkatzen ari dira hegoalderantz abiatzeko, migrazio garaia baita. 

Orain dela urte batzuk, berriz, espezie honen habitatean gizakiak izan zuen eragin kaltegarriagatik, ez zen hainbeste Mokozabal ikusten. Espeziea desagertzeko zorian egon zen. 

Pequeñas historias cotidianas del parque

El infatigable Martín Pescador, que vuela de una orilla a otra de la laguna, se posa en una percha desde la que otea las aguas de la laguna. Desde ahí, espera a que pase algún incauto pececillo para capturarlo tras una zambullida vertical.

Martin Arrantzalea - Martín Pescador - Kingfisher

En la laguna, no muy lejos de donde pesca habitualmente el Martín Pescador, una Garceta Común trata de hacer lo propio. Cuando ve pasar un pequeño banco de pececillos embiste con su pico, pero yerra. Los alevines se le están escapando. ¡No puede ser! Entonces, la Garceta Común pega un saltito para acercarse de nuevo al grupito de peces para volver a lanzar una estocada.

¡Bimbo!

Esta mañana hemos tenido la fortuna de ver un Morito Común en la laguna de San Lorenzo. Como se trata de una rareza en estas latitudes, ha despertado gran expectación. 

El Morito se encontraba reponiendo fuerzas en la laguna, rodeado de Espátulas y de Garcetas Comunes. 

Beltzarana - Morito Común - Glossy Ibis

Al mal tiempo...

... buena cara; y ¡nunca mejor dicho!

Estos últimos días lluviosos han invitado a que se acercara a Plaiaundi un macho de Negrón Común; invernante en estas latitudes. Hasta ahora no habíamos tenido la ocasión de verlo tan de cerca.

Ahatebeltza - Negrón Común - Common Scoter

Txoritara joateak txoratuta nauka

Hegaztien behaketaren zaletasun honek txoratuta nauka. Garai honetan gainera, migrazioari esker, hainbat eta hainbat espezie ezberdin ikus ditzakegu. Batzuek, uda hemen igaro dute eta laister joango dira. Beste batzuek, aldiz, Plaiaundin tartetxo bat egingo dute ondoren hegoalderatz abiatzeko.

Uda honetan, Euli-txori Beltz ugari egon da parkean. Oraindik, zenbait egun igaroko dituzte hemendik, Afrikako mendebalderantz negua pasatzera joan arte, alegia. Normalean, urri aldera migratzen dute.

Euli-txori Beltza - Papamoscas Cerrojillo - Pied Flycatcher

En la diversidad está la belleza

Ya se va sintiendo el otoño, tanto en la climatología como en la diversidad de aves migratorias que podemos observar en Plaiaundi. Por eso en esta entrada voy a poner un poco de todo.

Es sorprendente ver cómo se agitan las aves que reposan en las lagunas cuando sienten que se acerca un depredador. Ayer,  mientras observaba una Garza Imperial que se encontraba inmóvil en la laguna de San Lorenzo, noté que ésta se erguía al tiempo que sonaba un chillido y echaba a volar un grupo de correlimos y cercetas, que poco antes habían estado comiendo plácidamente en la laguna. Se trataba de un alcotán que acababa de cazar un correlimos.

El águila pescadora también provoca agitación allá donde se asoma. Cada vez que se acerca a la superficie del agua, podemos observar las sacudidas de los peces sobre el agua, que se revuelven para sumergirse con el objeto de no ser apresados.

El lunes tuve la suerte de ser testigo del alboroto que provocó un Aguililla Calzada que se asomó a la laguna de agua dulce provocando la estampida de muchas de las especies que reposaban pacíficamente en la misma. Este percance me permitió captar la siguiente instantánea.

Aguililla Calzada

Este lunes, en el canal de Amute, estando baja la marea, se me pusieron tres graviotas en línea. Las tres de diferente especie.

Crónica de la semana en Plaiaundi

La primera semana de septiembre, aunque no haya sido abundante en cuanto a volumen de aves, ha resultado interesante en lo que se refiere a citas.

Ciconiformes

La cita más destacada ha sido la de la Cigüeña Negra, que se ha dejado ver en varias ocasiones desde finales de agosto. Desgraciadamente, no he tenido la suerte de verla, de momento. Sin embargo, fui testigo de la fraternidad que se profesan algunas especies de nuestra avifauna. Aquí tenemos un ejemplo en el que una Garcilla Bueyera, primero, se sube a lomos de una oveja en la isla de la laguna de San Lorenzo y, posteriormente, trepa hasta su cabeza. Quizás deberíamos llamarla Garcilla Ovejera. ;)

Garcilla Bueyera

Arrano Arrantzalea

Gaur goizean San Lorenzoko aintziran Borrokalari bat ikusi dugu aspaldiko partez. Oraindik haren argazkirik ez genaukanez, kamararen botoiari ekin diogu. Baina berehala ihes egin du beste hegazti pilo batekin batera izugarrizko zaratapean, aintzira ia hutsik utzita. Zer arraio gertatzen ari zen? Zeruan, aintzira gainean, Arrano Arrantzale bat hegan ari zen, janari bila, noski.

A ze ikuskizun! Makina bat aldiz arrairen bat harrapatzen saiatu da, baina, zoritxarrez, denetan porrot egin du. Beno, egia esan, azkenekoan, atzaparretan korapilatuta gelditu zaizkion belar edo alga batzuk behintzat harrapatu ditu.

Arrano Arrantzalea - Águila Pescadora - Osprey

Una semana muy entretenida

Ya empiezan a aparecer bandos de aves que deciden bajar a descansar y reponer fuerzas en Plaiaundi para continuar su viaje rumbo al sur.

El jueves al atardecer tuvimos la oportunidad de ver un bando de Andarríos Grandes (20-24 cm) que aterrizaba en la laguna de San Lorenzo junto con unos pocos Andarríos Chicos (18-20,5 cm) y algún Andarríos Bastardo (18-21 cm).

Bi Kuliska Ilun eta Kuliska Pikart bat - Dos Andarríos Grandes y un A. Bastardo - Two Green Sandpipers and a Wood Sandpiper

Algo empieza a moverse

Después de un par de semanas sin visitar el parque, toca ponerse al día. Por lo que me han contando, no ha habido demasiado movimiento, aunque los últimos días sí cabría destacar la aparición de algunas especies de aves en su recorrido migratorio. 

Entre ayer y hoy, por ejemplo, he podido observar Correlimos Comunes, Cigüeñuelas, Zarapitos Reales, Zarapitos Trinadores, Archibebes Comunes, Archibebes Claros, Vuelvepiedras, Chorlitejos Grandes, un Chorlitejo Chico, dos Andarríos Bastardos, dos Andarríos Chicos, dos Agujas Colipintas, cuatro Martinetes, dos Garzas Imperiales, Garzas Reales, Garcetas Comunes, Charranes Patinegros, Cercetas Carretonas, Gaviotas Reídoras, Zampullines Chicos, un Carricerín Común, dos Cucharas. También sigue aquí el Águila Pescadora que llegó al parque en la primera quincena de junio.

Kuliska Buztanbeltzak - Agujas Colinegras - Black-tailed Godwits

Julio 2013. Observación de aves en Plaiaundi

Laguna de agua dulce

El mes de julio, igual que el de junio ha sido escaso en cuanto a variedad y número de individuos. Aún así, aquí dejo una lista de las que hemos podido observar del 8 al 21 de julio.

Seguro que ha habido más especies que no hemos podido ver o identificar. Los paseriformes son, de momento, los que nos dan más problemas de identificación, ya que la vegetación es muy espesa y los árboles están frondosos. Los pajaritos se desplazan a gran velocidad y se esconden en la espesura. De momento, nos conformamos con las siguientes observaciones:

 

Chiquito pero veloz

Una de las aves reproductoras de nuestro parque es el Zampullín Chico (23-29 cm). Silencioso en invierno pero escandaloso en la época estival, se le reconoce por su trino traqueteante que va aumentando de intensidad. Se zambulle de manera incansable en busca de alimento y también para ocultarse de potenciales depredadores.

Ayer sorprendimos desprevenida a una cría de Zampullín Chico de unos 8-10 cm, que piaba insisténtemente pidiendo alimento. Cuando notó nuestra presencia, desapareció de golpe. Digo "de golpe" porque, fue tan rápida su desaparición que, no pareció que se zambullera sino que se desvaneciera.

Luego aparecieron sus padres que, al verse también  sorprendidos por nuestra presencia, se sumergieron inmediatamente para reaparecer un instante después alarmando a su polluelo para que se acercara a ellos, y finalmente emprendieron su huída. 

Txilinporta Txikia - Zampullín Chico - Little Grebe