Una semana muy entretenida

Ya empiezan a aparecer bandos de aves que deciden bajar a descansar y reponer fuerzas en Plaiaundi para continuar su viaje rumbo al sur.

El jueves al atardecer tuvimos la oportunidad de ver un bando de Andarríos Grandes (20-24 cm) que aterrizaba en la laguna de San Lorenzo junto con unos pocos Andarríos Chicos (18-20,5 cm) y algún Andarríos Bastardo (18-21 cm).

Bi Kuliska Ilun eta Kuliska Pikart bat - Dos Andarríos Grandes y un A. Bastardo - Two Green Sandpipers and a Wood Sandpiper

Algo empieza a moverse

Después de un par de semanas sin visitar el parque, toca ponerse al día. Por lo que me han contando, no ha habido demasiado movimiento, aunque los últimos días sí cabría destacar la aparición de algunas especies de aves en su recorrido migratorio. 

Entre ayer y hoy, por ejemplo, he podido observar Correlimos Comunes, Cigüeñuelas, Zarapitos Reales, Zarapitos Trinadores, Archibebes Comunes, Archibebes Claros, Vuelvepiedras, Chorlitejos Grandes, un Chorlitejo Chico, dos Andarríos Bastardos, dos Andarríos Chicos, dos Agujas Colipintas, cuatro Martinetes, dos Garzas Imperiales, Garzas Reales, Garcetas Comunes, Charranes Patinegros, Cercetas Carretonas, Gaviotas Reídoras, Zampullines Chicos, un Carricerín Común, dos Cucharas. También sigue aquí el Águila Pescadora que llegó al parque en la primera quincena de junio.

Kuliska Buztanbeltzak - Agujas Colinegras - Black-tailed Godwits

Julio 2013. Observación de aves en Plaiaundi

Laguna de agua dulce

El mes de julio, igual que el de junio ha sido escaso en cuanto a variedad y número de individuos. Aún así, aquí dejo una lista de las que hemos podido observar del 8 al 21 de julio.

Seguro que ha habido más especies que no hemos podido ver o identificar. Los paseriformes son, de momento, los que nos dan más problemas de identificación, ya que la vegetación es muy espesa y los árboles están frondosos. Los pajaritos se desplazan a gran velocidad y se esconden en la espesura. De momento, nos conformamos con las siguientes observaciones:

 

Chiquito pero veloz

Una de las aves reproductoras de nuestro parque es el Zampullín Chico (23-29 cm). Silencioso en invierno pero escandaloso en la época estival, se le reconoce por su trino traqueteante que va aumentando de intensidad. Se zambulle de manera incansable en busca de alimento y también para ocultarse de potenciales depredadores.

Ayer sorprendimos desprevenida a una cría de Zampullín Chico de unos 8-10 cm, que piaba insisténtemente pidiendo alimento. Cuando notó nuestra presencia, desapareció de golpe. Digo "de golpe" porque, fue tan rápida su desaparición que, no pareció que se zambullera sino que se desvaneciera.

Luego aparecieron sus padres que, al verse también  sorprendidos por nuestra presencia, se sumergieron inmediatamente para reaparecer un instante después alarmando a su polluelo para que se acercara a ellos, y finalmente emprendieron su huída. 

Txilinporta Txikia - Zampullín Chico - Little Grebe

Un huidizo visitante

Ayer por la mañana, dando un paseo en piragua por el río Bidasoa, me topé con bastantes Andarríos Chicos (L. 18-20,5 cm. E. 32-35 cm) que cuando sentían mi aproximación, huían volando bajo a ras del agua, con aleteos rígidos y vibrantes, y con las alas arqueadas hacia abajo.

Se trata de una especie típica de aguas dulces que se puede ver a lo largo de todo el año por el río Bidasoa, pero a veces también se acerca a Plaiaundi.

Estos últimos días se han acercado por aquí una decena de Andarríos Chicos que hemos podido ver por Itzaberri, por la laguna de agua dulce y en San Lorenzo.

Este Andarríos Chico lo vimos ayer por la tarde en la laguna de agua dulce. Estaba algo despistado pues tardó un rato en detectar nuestra presencia, y cuando lo hizo, empezó a moverse nervioso y a bascular la parte posterior de su cuerpo hasta que echó a volar en dirección al otro lado de la laguna.

Kuliska Txikia - Andarríos Chico - Common Sandpiper

Ardeidas

Da la sensación de que estos días no hay mucho movimiento de aves por Plaiaundi, sin embargo, no hace falta más que prestar un poco de atención para dar con algún ave que puntualmente viene a visitarnos. También ayudan, desde luego, los avisos de los compañeros aficionados que frecuentan el parque, como Fidel, Leo, Álvaro y otros muchos, que van informándonos puntualmente de la aparición de alguna que otra especie.

El martes, concretamente, nos dijeron que en la isla de San Lorenzo había cuatro Garzas Imperiales (L. 70-90 cm. E. 120-138 cm), tres de las cuales estaban posadas en las ramas más altas de los árboles. La cuarta de ellas se había escondido detrás del carrizal y fue imposible divisarla.

Lertxun Gorria - Garza Imperial - Purple Heron

Junio 2013. Observación de aves en Plaiaundi

Cisne Negro

El mes de junio ha sido muy escaso en cuanto a avistamiento de aves. Aún así, aquí dejo una lista de las que hemos podido observar hasta el 21 de junio

ÁNADES

1.     Cisne Vulgar. Una pareja residente

2.     Cisne Negro. Uno, casi todos los días

3.     Ánade Azulón. Residente, varios con crías

4.     Ánade Friso. Residente, varios con crías

5.     Cuchara. Ocho, día 1

COLIMBOS, SOMORMUJOS Y ZAMPULLINES

6.     Zampullín Chico. Una pareja con crías

7.     Somormujo Lavanco. Uno, día 16

Una Buena Percha

Las aves en Plaiaundi encuentran un buen lugar para posarse. Desde que los responsables del parque colocaron en la marisma de Itzaberri un par de estructuras formadas por palos y cañas, cientos de aves las han probado.

Además de tratarse de un lugar seguro por estar situado lejos del paso de la gente, al estar en una zona despejada, las aves pueden divisar fácilmente la aproximación de rapaces y emprender a tiempo su huida. Para algunas aves como las Gaviotas, además puede suponer una buena percha sobre el agua desde donde divisar sus propias presas.

Antxeta Mokogorriak, Lertxuntxo Itzainak, Kurlinta Bekaindunak - Gaviotas Reidoras, Garcillas Bueyeras, Zarapitos Trinadores – Black-heades Gulls, Cattle Egrets, Whimbrels

Bird in black... and red

There is a very young Black Redstart in Plaiaundi since the 15th of June, more or less. We can sometimes see it droping to the ground from a perch. But the most it likes is to be leaping across the gravel path, near the freshwater lake, picking up beetles, grubs, worms, berries and seeds.

Buztangorri Iluna - Colirrojo Tizón - Black Redstart

Itsusiak bai, baina zoragarriak

Asteburuan Kopetazuri bikote bat bost umekin ikusi dugu ur gezeko aintziran. Ze itsusiak diren!

Gurasoek kontuz ibili beharko dute kumaldia aurrera atera nahi badute. Orain arte ikusi dugunez, parkean jaio diren umaldietatik, txito batek bakarrik aurrera egin du. Kaioak dira haien etsairik arriskutsuenak. Kaioak aintziraren erdian dagoen bideo kameraren gainetik zelatan egoten dira umetxoren bat erasotzeko prest.

Hurrengo argazkietan, Kopetazuri umetxo batzuen aisialdia ikus daiteke. Gurasoek seme-alabak elikatzeko etengabe murgiltzen ziren janari bila. Umetxoak bitartean, oso baldar mugitu arren, jolasean ziharduten arroka batera igotzen eta handik uretara jaurtitzen.

Kopetazuri Arruntak - Fochas Comunes - Coots

Birdwatching of the latest days in Plaiuandi

These weekdays have been really interesting. Despite we saw few individuals, as it was expected this season, we had the chance to enjoy birdwatching many species.

On Monday two Purple Herons came up in Plaiundi and I think they stayed near here, at least, until Thursday because I saw them sporadically until then.

Lertxun Gorria - Garza Imperial - Purple Heron

Tuesday was wonderful! I watched a Squacco Heron for the first time in my life. I posted it in my previous post. As I don't want people to get bored, I'll go on with the next birding.

Con el buen tiempo...

Por fin terminó el cuarenta de mayo y empezó a asomar el verano. El hecho de que hoy el cielo estuviera despejado y la temperatura fuera suave, ha animado a una pareja de Garcillas Cangrejeras a hacernos una visita a Plaiaundi.

Por la mañana se han instalado en la laguna de San Lorenzo y han pasado allí todo el día. La mayor parte del tiempo han estado pescando pececillos y cazando insectos en los carrizales que rodean la isla de San Lorenzo. A veces, hacían algún vuelo corto para pasar a la otra orilla y seguir buscando alimento.

Lertxuntxo Karramarrozalea - Garcilla Cangrejera - Squacco Heron

Janari bila...

Goizean parkera abiatzen ari ginela, aparkalekura iritsi baino lehen, Gailupa pare bat ikusi dugu aspaldiko partez. Euria mara-mara ari zuen arren bikoteak ez du amore eman janaria aurkitu duen arte.

Gailupa ♂- Camachuelo Común ♂- Bullfinch ♂

Melodious Warbler

Taking into account that it was rather dull today and there was so little to see, we had the chance to watch and listen to some Melodious Warblers that were near the fresh water lake perched on a branch or  on a fence by the path. It had just stoped raining when one of them started singing tirelessly on the top of a tree.

Sasi-txori Arrunta - Zarcero Común - Melodious Warbler

Sasi-txori Arrunta - Zarcero Común - Melodious Warbler

En tiempos revueltos

Se nos había olvidado qué era pasar tanto calor como el de esta mañana, en que los termómetros han marcado cerca de los treinta grados. El cielo estaba totalmente despejado y había una luz fantástica para hacer fotos. Sin embargo, las aves brillaban por su ausencia. Y a falta de aves, mi cámara no se ha resistido a disparar a una pareja de libélulas que retozaban bajo el sol.

Por la tarde, no se ha hecho esperar la primera "tormenta de verano". Como sospechábamos, después del sofocante calor de la mañana, Zeus, el dios de la tormenta y de los truenos, nos ha enviado eso que tan bien sabe hacer, lluvia, truenos, rayos e incluso pedrisco.

Pocos individuos son los que se han atrevido a dar un paseo por el parque. Me da la impresión de que algunos han llegado a Plaiaundi algo desorientados, sin saber muy bien qué dirección tomar, como esta Garza Imperial que sobrevolaba el parque buscando un lugar donde guarecerse.

Lertxun Gorria - Garza Imperial - Purple Heron

Al final de la tarde, un solitario Martinete se ha posado sobre una poste que sobresale en la laguna de agua dulce. Un buen lugar desde donde pescar al anochecer para reponer fuerzas después de la tormenta.

Un elegante Alcotán

Desde hace una semana se está dejando ver un Alcotán que vuela a baja altura por Plaiaundi. Afortunadamente, ayer fue un día tranquilo en el parque, porque no hubo ningún tipo de actividad deportiva en la pista de atletismo ni en el campo de rugby, así que, por una vez, las aves pudieron campar a sus anchas... y nosotros también.

Las administraciones públicas competentes (entre otras, el ayuntamiento), deberían cumplir definitivamente con los acuerdos que tomaron, hace ya más de tres lustros, en cuanto al traslado de esas instalaciones deportivas, que no hacen más que perturbar la tranquilidad del parque y ahuyentar a las aves.

Pero bueno, volviendo a lo que nos ocupa, ayer el Alcotán que llevábamos viendo volar los últimos días, se posó sobre uno de los focos de la pista de atletismo y estuvo durante un buen rato, hasta que nos detectó y echó a volar.

Zuhaitz-belatza - Alcotán - Hobby

Políglota. Do you speak English?

Últimamente se están viendo bastantes Zarceros Comunes que, por cierto, también se conocen como Zarceros Políglotas. ¿Por qué se les llamará de esa manera? Quizás sea porque tienen esa cualidad. Si es así, comentaré con Karmele para ver qué le parece que incorporemos alguno de ellos a nuestro grupo de speaking. ;)

Y ahora, hablando en serio. Solemos ver zarceros cantando en las copas de los árboles que hay camino de Lizarregi. También les gusta estar en zonas más bajas, entre las zarzas, cerca de una de las casetas que dan a la laguna de San Lorenzo. Allí suelen andar saltando del carrizo al zarzal mirándonos con su amable expresión.

Sasi-txori Arrunta - Zarcero Común - Melodious Warbler

Mayo 2013. Observación de aves en Plaiaundi

Ánade Azulón

Un mes más, enumero las aves que he podido observar en el parque de Plaiaundi

ÁNADES

1.     Cisne Vulgar. Una pareja residente

2.     Cisne Negro. Uno, días 1, 2, 27 y 31

3.     Tarro Blanco. Cinco de paso, día 23

4.     Ánade Azulón. Residentes, varios con crías

5.     Ánade Friso. Residente, varios con crías

6.     Cuchara. Dos, día 10

Ánades Frisos

COLIMBOS, SOMORMUJOS Y ZAMPULLINES

Garza Real

7.     Zampullín Chico. Una pareja con crías

8.     Somormujo Lavanco. Uno, días 3 a 8 

Atertuko al du?

Ez dut gogoratzen aurtengo negua bezain luzerik. Maiatza bukatzen ari da eta oraindik neguko arropak eskura eduki behar ditugu eta, zer esanik ez, aterkia.

Hegaztiek egun hauetan jasan behar dituzten zaparradak eta kazkabarrak etengabe gertatzen ari dira. Hotz eta hezetasun hauek txitatzen ari diren hegaztiei ez dakit ezer onik ekarriko ote dieten. Umeak aurrera aterako al dituzte?

Herenegun bost Zankaluze eta beste hainbat Txenada parketik bueltatxo bat ematen ikusi genituen, baina, ez dakit eguraldiarengatik edo iparraldera bidea jarraitu nahi zutelako, berehala alde egin zuten. Atzo, berriz ere Lertxuntxo Handi bakarti bat San Lorenzon ikusi genuen.

Gaur, egun osoan ia ez du atertu eta atertu duen unetxoan mugimendu oso gutxi sumatu dugu. Zankaluze bat, Basahateak, Ipar-ahateak, Bernagorri arrunt batzuk eta ezer gutxi gehiago. Ia txori zantzurik ere ez dugu ikusi. Gutxi batzuk besterik etzebiltzan, alde batetik bestera, ia kantatzeko gogorik gabe.

Benarriz Arrunta - Carricero Común - Sedge Warbler

White Storks

Yesterday at noon we spotted two White Storks soaring in the sky. They probably were migrating birds that flew north because they disappeared toward that direction.

Storks need to glide over long distances, so they must be able to gain height, which they do by riding thermals or "bubbles" of warm, rising air. These only form over land, so they probably came crossing the sea at the narrowest point along the Strait of Gibraltar.

With only a few wingbeats and some glides, our cuple of Storks went on their trip and moved quickly away.

Amiamoko Zuria - Cigüeña Blanca - White Stork

Amiamoko Zuria - Cigüeña Blanca - White Stork

Sacando adelante a la prole

La actividad reproductora y de cría de las aves pasa frecuentemente inadvertida, ya que al tratarse de un periodo crítico en el que cualquier descuido puede resultar fatal para la prole, las aves toman muchas precauciones para construir sus nidos y esconder a sus polluelos.

A pesar de todo, tristemente con frecuencia, hemos sido testigos del ataque de algún depredador, como la gaviota o la garza, que abalanzándose sobre las crías de un ánade o una focha, se dan un festín. Como diría aquél, estas especies comen todo lo que se menea, desde un patito hasta un ratón, pasando por una anguila o un pececito.

Kaio Hankaohoria - Gaiviota Patiamarilla - Yellow-legged Gull

Es cierto que las gaviotas también tiene que alimentar a sus crías. Es ley de vida y hay que dejar que el ciclo de la vida siga su curso ¿o no?

¡Noticias frescas!

¡Noticias frescas! Nunca mejor dicho. Por el frío que está haciendo estos días y porque hoy hemos tenido la suerte de observar algunas aves que hacía tiempo que no veíamos, como la Garceta Grande. Las últimas que vimos en el parque fueron tres, el 29 de noviembre. Aquellas tenían el pico amarillo, sin embargo ésta lo tiene principalmente negro porque está en fase nupcial.

Se encontraba en la laguna de San Lorenzo haciendo vuelos cortos de un lado a otro en busca de algo que llevarse a la "boca".

Lertxuntxo Handia - Garceta Grande - Great White Egret

Ipar-ahatetxoak

Ez ohiko udaberria dugu aurtengoa. Azken egunotan ia ez du segundu bat ere atertu. Hegaztiek udaberriko gorteiatzea egingo ez balute, udazkenean gaudela pentsatuko nuke.

Ipar-ahateak - Ánades Frisos - Gadwalls

Astelehenean aurtengo lehenengo Ipar-ahate umeak ikusi ditugu, haien aita eta amarekin. Normalean urertzetik gertu igeri egiten dute Kaioak eta beste harrapakari batzuk sahiesteko.

Flapping wings

Although the weather has been awful, we've carried on going every day for a walk to Plaiaundi. There was so little to see that we took few photos. Even so, we were witnesses of a hunt in which a Black Kite that was soaring in the sky, saw in the far distance a mouse and punced quickly on its little, poor prey.

Miru Beltza - Milano Negro - Black Kite

Most of the time it was raining so birds were in their hidden places. But when it cleared up they went out and flapped their wings to dry themselves.

Kurlinta Handia - Zarapito Real - Curlew
Harri-iraularia - Vuelvepiedras - Turnstone

Other birds flap their wings to alight on some place. Sometimes, they frighten away other birds to take up their rooms. As if it were the only place to perch all over the world, this Grey Plover was trying to threw out those other birds to land on a little branch floating on the water.

Visitante estival. El Avetorillo

Hoy por la mañana, cuando parecía que no íbamos a ver ninguna cosa nueva, nos hemos llevado una gran sorpresa. En nuestro paseo por el parque habíamos visto las especies que últimamente nos visitan en Plaiaundi. Una Cigüeñuela, una decena de Chorlitejos Grandes, otra decena de Correlimos Comunes, dos Chorlitos Grises, un Correlimos Gordo, un par de Agujas Colipintas, cinco Garcillas Bueyeras, etc. Un poco de todo; lo de todos los días.

Pero cuando nos hemos acercado a la laguna de agua dulce desde Itzaberri, el vuelo de una ave nos ha sorprendido. Al vernos, ha huido en dirección a la orilla contraria. Se trataba de un Avetorillo que ha permanecido allí por unos instantes, aunque como no se sentía seguro, ha vuelto ha hacer un vuelo corto a otra posición. Finalmente, ha volado y lo hemos perdido de vista.

Amiltxori Txikia - Avetorillo - Little Bittern